Previous Entry Share Next Entry
ВОПРОСЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
storyofgrubas
"Режиссер подобен Колумбу. На корабле Колумб единственный, кто хочет открыть Америку. Все остальные хотят побыстрее домой"
Ф.Феллини


Зная процесс из глубокого нутра, берусь утверждать, что если бы помимо режиссера, вся остальная съемочная группа тоже хотела «открыть Америку», то любой фильм снимался бы втрое быстрее и обходился бы вдесятеро дешевле.
Но есть такая профессия – директор и к сожалению без него нельзя снять даже темноту под крышкой объектива.
Итак, все директора делятся на две противоположные категории: на полных идиотов и на чертовски изобретательных сукиных детей, которые поджигают на съемочной площадке старую покрышку, а в смете пишут: - «Был произведен ядерный взрыв мощностью 50 килотонн, в количестве 1 шт_(одна штука)» и, конечно же, степлером пришпиливают товарный чек из Пентагона. Без чека никуда.

   С идиотами все гораздо проще, их каждый раз хочется убить, но без них на свете жилось бы гораздо скучнее. Директорам-идиотам я прощаю все, ведь они даже толком украсть не в состоянии…
Однажды я делал документальное кино о послевоенном МУРе и мне нужно было снять коротенький план, как пистолет упирается человеку в спину.
И как раз в тот момент директором у меня был человек по имени Идиот Идиотович Туповатых.
Позвал я его и поставил перед ним максимально расширенную задачу, чтобы как можно больше упростить ее выполнение:
- Идик, родной, организуй нам назавтра маленькую съемку минут на двадцать, не дольше. Из реквизита мне нужны всего две вещи: первая вещь – это ты, одетый во что-то однотонное, цвет одежды не важен, а вторая - пистолет марки «ТТ», пистолет тоже может быть любого цвета, какой найдешь, картинка все равно будет ЧБ. Вопросы?
- А разве «ТТ» бывает не черный?
- Ладно, про цвет забудь, а то задымишься. Пусть будет черный.
На следующий день мой директор на съемочную площадку пришел не один, а с каким-то посторонним человеком, я спросил: - «А где пистоль?»
Человек достал из под пиджака «ТТ», вынул обойму, передернул затвор, клацнул в пол и протянул пистолет мне.
Как только я взял его в руки, последние сомнения сразу отпали – пистолет был самый что не на есть дерзкий и боевой.
После съемки, когда все разошлись, спрашиваю у своего бравого директора:
- Идя, голубчик, а ты нахрена приволок на площадку мужика с боевым «ТТ»? И как это вы умудрились его пронести в Останкино?
- Да я как-то сразу  не сообразил, что пистолет мог быть и игрушечный. А пронесли очень просто – показали менту на входе, да и все. Этот мужик сотрудник ФСБ, ему можно, а иначе никак бы не пронесли.
- И во сколько же нам обошлось сегодняшнее тыканье пистолетом в твою спину?
- Моя спина бесплатно, а с ФСБшником я сторговался за 450 баксов, жадный попался. Да, кстати, у меня вопрос по завтрашней съемке. Вот тут ты написал, что тебе нужен китель Сталина. Это значит прям китель Сталина, или просто такой же, как у Сталина?


Ну, как можно на такого сердиться?

   А теперь получите классический пример работы ушлого директора, который, как чайка все хватает на лету, не задает лишних вопросов и точно знает – для чего существует съемочный бюджет.
Рассказ знакомого режиссера:
Снимали мы летом в Праге рекламу.
В кадре актер в роли врача нахваливал очередной Жаропонижин. Сняли русскую версию, на следующий день чешскую, и тут позвонил наш немецкий заказчик и попросил срочно снять еще и украинскую версию (у них неожиданно открылся новый рынок).
Вроде бы ничего сложного, кто из нас не баловался хохляцкой мовой? Но что бы литературно перевести медицинскую абра-кадабру, да еще и поставить «доктору» - коренному москвичу, правильное произношение, тут с кондачка не получится, нужен специалист – носитель языка.
Естественно, нагружаю я своего директора новой вводной:
- Денег не жалей, всю землю оббеги, но до захода солнышка привези, ты мне цветочек аленький, чтобы он нам текст на украинский язык перевел и актера балакать научил. Ночью съемка, время пошло.

И до вечера мой ушлый директор успел переделать кучу дел: - слетать в Киев, там, несмотря на выходной день, добыть в университете несколько домашних адресов профессоров - преподавателей украинской филологии, съездить к каждому, поговорить, выбрать тех у кого есть загранпаспорта с открытым шенгеном, сторговаться с намеченной жертвой, схватить  в охапку и уже вечером доставить ее в Прагу на съемочную площадку. На все - про все: -гонорар, билеты себе и профессору, и прочие такси и мелкие взяточки, ушло ровно 11 000 евро. А что делать? Если бы не срочность, то можно бы и подешевле.
Профессором была милая женщина под пятьдесят (на всякий случай глянули в интернет - не соврал директор, она действительно оказалась самым что ни на есть настоящим профессором в области языкознания, с научными званиями и регалиями)
Мадам довольно быстро перевела текст на украинский язык, но вот с произношением актеров, пришлось ей помучится до самого утра, уж очень тяжело даются москвичам: «заздалегидь», «використовуватимуться», «розповсюджуе» и прочие «Функціональнi властивостi речовин »
В результате все получилось и наши немецкие заказчики рыдали от счастья.


Прошло время и как-то на одной маленькой пьянке, директор проболтался, поскольку совсем не умеет пить. Он рассказал, что на той чешской рекламе заработал на новую машину для жены, ведь та милая киевлянка, хоть и была самым настоящим университетским профессором языкознания, со званиями и регалиями, да только обошлась она всего в 100 евро.
Директор нашел ее на пражском блошином рынке, она торговала вышитыми сорочками…




Ггустно все это

Когда профессор продает сорочки

Re: Ггустно все это

> Когда профессор продает сорочки...

...тогда студент покупает новую машину жене :)

"Хочешь жить - умей вертеться" (с) Народная мудрость.

Вот интересно - морду били?

А как бить морду шулеру за позапрошлую игру?

щелбан ему за "хохляцкую мову". Разжигают тут понимаете-ли... ))))

странно, я всегда думала, что главное - картинка, а звуковую дорожку и дубляж хоть обпишись в студии... оказалось, каждый раз актеры выучивают новый язык%-))

По разному бывает, иногда дублируют, иногда пишут сходу.
А может быть оттого, что актер известный и если ему заменить голос, сразу заметят...

А чё? профессор языкознания в народной среде тонкости братского языка изучает. А сорочки это для маскировки.

Не, сорочки - хобби. "Менделеевские чемоданы"

Це ж не директор, це ж эффективный менеджер :)

(Deleted comment)
Прошу прощения, немножечко Вас поправлю. У ТТ не обойма, а магазин.
Обойма это без коробочки, например в степлере скрепки именно в обойме, а в пистолете ТТ или ПМ - магазин. А рассказ замечательный :) Впрочем как всегда :)

А мне всегда казалось, что обойма - это магазин с патронами...

Я все понимаю, но у тети на базаре открытый шенген?!Или ее контрабандой провезли...

читать надо внимательнее

Тетю нашли на пражском блошином рынке. Т.е. она уже была на месте. Директору-шустряку и летать никуда не пришлось. Вот только как он ее там нашел - вот в чем вопрос.

А чем второй-то не угодил? Красава, только пить надо научить.

Грубас, ты ж и сам в украинском специалист, зачем еще кого-то было приглашать?

В Праге был не я, а мой товарищ, его рассказ...


Разве не прочиталось? :(

она торговала вышитыми сорочками…

...и с открытым шенгеном.

директор - маладца!
главное - с задачей справился

В чем проблема? За что морду бить?
Немецкий заказчик денег дал? Он рыдал от счастья, когда ему сделали ролик на украинском?
Не совсем верю в точность истории - такие вопросы решаются задолго перед съемками.
И бюджет на съемку рекламного ролика утверждается агентством, которое нанимает продакшн. А в продакшене общим бюджетом рулить продюсер, а директор съемочной группы занимается железом, павильонами и пр. И продюсер утверждает бюджет директору.
Так что это продюсер все провернул.
И он - молодец. Нашел выход из ситуации. И заказ сделал и заработал.
Не совсем верю, что эти деньги все забрал себе, хотя возможно.
А агентство, кстати, не исключенно, что немцам 20 тыс евро выкатило.

Эээ... Может первый, пока еще, просто не проболтался?

Соседушку ФСБшника уговорил за пару пива и всего делов )))

какой молодец директор!)) у таких учиться надо житейской мудрости)))

А в первой ситуации не совсем понятно - 450 баксов было дорого, что-ли? На первый взгляд, директор задачу решил на отлично, нет?

Какое там на отлично?

Нам же пистолет не для войны, а для съемки, вполне подошел бы и из ларька за 200 рублей.

то есть, дали 11т налом и не попросили даже билетики показать? Понятно, что не отчитаться по такси-кафешкам (тоже еще вопрос, чеки есть и там, и там), но отчет на дорогу на троих, договор с тётенькой они должны были затребовать. Они тоже все подчиненные, не сам же Верх Верхоевич Бизнес-Шишкин отстегивал еврики. И как-то им нужно доказать, что не прицепили соточку на каждом из этапов для себя.

У толковых директоров всегда при себе куча пустых чеков и бланков. Они знают - что с ними делать.

Если бы я был вороватым директором, то наверное купил бы все авиабилеты, отсканировал их для отчета и тут же сдал бы назад.

Хотя, я дилетант в этих делах.

Тем более такой фокус с поддельными документами прошел у педантичных немцов, которые за евро удавятся..или они тоже на слово верят...я всегда читаю истории с большим удовольствием и даже не сомневаюсь, если б это было в России, не удивилась бы, но нае..ть фрицев на 11 косарей и что б шито крыто...попахивает международным мошенничеством

еще бы, хороший повод для войны...)))

Грубас, я, вероятно, не первый, но всё же хочу спросить Вас - когда? Когда поменяете аватарку? Эта же не Вас показывает, вернее, таким Вы бываете, возможно, лишь в плохом расположении духа. Возьмите хотя бы снимок с Вашего видеовью.

А чем я тут не хорош?

Сытый, довольный и загорелый...

спасибо за настроение!

а что - директор должен быть креативным. а платят в данном разе за результат, а не за процесс.. :-)

"кто из нас не баловался хохляцкой мовой" - Вы не задумывались над тем, что Вас может читать украинец?

Я и сам украинец.

Докладываю:

Написал, на всякий случай перечитал, никаких странностей в тексте не обнаружил.

Доклад окончен...

?

Log in

No account? Create an account