Previous Entry Share Next Entry
ХОРОШЕГО ДНЯ
storyofgrubas
Шон – веселый американец в первые в жизни приехал из своего Нью-Йорка в Москву по делам.
Родители у Шона русские, так что чешет паренек по-нашему без акцента и единственное что его выдает - это абсолютное незнание русского мата. Мама с папой не научили ребенка, теперь приходится мне его бесплатно консультировать.
Вчера прибежал, глаза удивленно-испуганные, сует мне  телефон и говорит:

- Помогите прочитать, мне тут очень странное СМС пришло.

Беру, читаю:

«100 рублей, говоришь? Гниль ты подретузная! Ах ты ж тварь ......, денег захотел, гаденыш!? Чтоб у тебя на твоем лохотронском лбу … вырос! Чтоб твою маму……., твоего ..... папу…., всю твою …… семью … тебе, лошара, а не 100 рублей!»

Ну, и в таком же залихватском духе еще 300 малоприятных знаков.
Шон спросил:

- Я тут многого не понял. это вообще по-русски?  Явно человек чем-то расстроен, но чем? Что я сделал не так?

Я пожал плечами и, естественно, захотел узнать предысторию конфликта.
А предыстория была такова: Шон завел себе Московскую СИМ карту, чтобы без роуминга принимать звонки от родителей и вот, попытался положить себе на счет 100 рублей, но где-то в одной цифре ошибся и деньги ушли в другое место.
Недолго думая, наш герой написал в это другое место сообщение следующего содержания:

«Добрый день. Великодушно прошу меня простить, но я по ошибке отправил на ваш счет 100 рублей. Если не трудно, верните их, пожалуйста, обратно.
Хорошего Вам дня!»


В общих чертах, я объяснил Шону смысл непонятных ему слов и устойчивых идиоматических выражений, он грустно поблагодарил и ушел.
А через полчаса  вернулся абсолютно счастливый и говорит:

- Я опять отправил 100 рублей на счет того несчастного человека и написал ему текст:
«Не знаю что у вас случилось, но видимо что-то очень, очень  плохое, раз вы из-за жалких  ста  рублей готовы убить и изнасиловать незнакомого вам человека и всю его семью.
Посылаю  вам еще 100 рублей, уверен, что вам они гораздо нужнее, чем мне.
Не поминайте лихом и хорошего Вам дня!»


А через пару минут Шону капнули на телефон 200 рублей и СМС-ка:

«Простите, во всем разобрался,  мне очень стыдно. На самом деле я совсем не такой.
И Вам хорошего дня!!!»







Хрень же. 1.Русские родители, научившие своего пацана идеальному русскому, не станут называть его "Шоном". 2. Возмущающийся не станет писать таких длинных смс. 3. Возмущающийся не может полностью изменить стилистику того, что пишет (превратиться из гопника в интеллигента).

Бедный Шон, попал под раздачу))
И все из-за жуликов, которые таким способом промышляют...

Шон красиво поступил, но и контрагента понять можно. Лохотронщики используют человеческую доброту и желание помочь ближнему. Так что подпишусь под каждым словом абонента. ))

Ну да. Я периодически получаю с какого-нибудь левого номера смс "зачислены средства...", а потом следующей смс просьбу их вернуть.
Иногда даже в ответ шлю "зачислены средства..." когда не лень. Но ругаться в голову не приходило.

Добрый совет...

Предложите своему другу написать на тот же номер:
ЛОШАРА! ВОТ МЫ И СПИСАЛИ С ТВОЕГО НОМЕРА 2000 РУБЛЕЙ! ТЕБЯ КИНУЛИ, ПОТЕРПЕВШИЙ!
Имхо, и за неприятные слова будет 1:1, и много новых русских слов выучит.

Очаровательная история ))

:))

Да, точно, почему-то все стали говорить "хорошего дня" :)

калька с английского? have a good day

Грубас, знаю, как вы относитесь к советам, но эта история гораздо больше подошла бы на роль рождественской, чем смерть Ивана Ивановича...

:) Спасибо за совет. Вот появится у меня машина времени, тогда я все истории пересортирую...

Спасибо, Грубас! Хорошая история!

+
и никто пока не сказал "всё выдумал" 0)

Искренне завидую чистой наивности Шона!

Да.
Не раз замечал, как человек меняет поведение, когда в ответ на его хамство/грубость отвечаешь ему корректно, или, как в этом примере, даже предлагаешь свою помощь.
Поэтому, перефразируя совковое «граждане, будьте взаимно вежливы», буду утверждать:
люди, ведите себя достойно всегда, вне зависимости ни от чего/ни от кого.

очень русская история - и понятная именно русской душе :)

Да ну? Что-ж душу то скрывают? Происки Обамы!

Спасибо!
И хорошего Вам дня!:))

Грубас!

Как Станиславский заметил своему другу Немировичу, что не верит он Данченко, так и я не верю. То есть, что х.ями обложил - верю, т.к. бывало. Что "ну тупой" еще послал, верю, т.к. правда они "тепленькие". А ответа и извинения вообразить не могу даже во сне.

Вру, могу! Выпил небось...

Edited at 2016-01-27 01:57 pm (UTC)

Когда человек много раз перепроверил баланс, тут-то его и пробило, он ведь не последний гад.

?

Log in

No account? Create an account