?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
ПОЛТ ПОД ШВЕДАВОЙ
storyofgrubas
Проходил я тут мимо и заглянул в офис к старому приятелю режиссеру.
В комнате крутилось человек пятнадцать всего. Кто сценарий писал, кто «железо» на съемку собирал, кто чистые кружки по шкафчикам искал. Обычная рабочая атмосфера.
 За главным столом восседал их большой босс Людвиг – самый натуральный швед. Обычно он торчит у себя в Стокгольме, но изредка наскоками прилетает в Москву покомандовать.
Делать Людвигу было нефиг и он от скуки стал рисоваться и философствовать:

- Я вот швед, думаю на шведском языке, но в совершенстве знаю английский и совсем неплохо русский (и это чистая правда, Людвиг настолько неплохо знает русский, что его легко можно принять за прибалта в советском смысле слова. Прим. Автора) А вот вы? Пусть поднимет руку тот, кто, хотя бы английский знает так, как я ваш русский.

В комнате воцарилась тишина и только две девушки хотели поднять руки, но так и не решились.
А довольный Людвиг продолжал:

- Ну вот, что я говорил? Этого и следовало ожидать. Вы, друзья мои, ничего в жизни не добьетесь, пока не займетесь образованием. Языки нужно учить.

Подчиненные покорно завздыхали и согласно закивали, но я не был подчиненным шведа, поэтому не вздыхал и не кивал, а ответил:

- Людвиг – это, наверное, не мое дело, но кто-то ведь вам должен открыть глаза. Дело в том, что язык, которым вы в совершенстве овладели и считаете русским, он, как бы сказать, не совсем русский. Или даже - совсем не русский.
- В смысле не русский? А какой?
- Это очень упрощенный язык, адаптированный для иностранцев, чтобы они, то есть вы, хоть как-то могли нас понимать. Русские между собой так не разговаривают.  А настоящий русский язык выучить можно только с молоком матери. Вот так вот.

- Это какая-нибудь шутка? И как же он звучит? Русский мат, кстати,  я тоже знаю.

Народ вопросительно посмотрел на меня и я, обращаясь к пожилой бухгалтерше Светлане, сказал:

- Света, сЕв тывОдня выглИдно отлИчишь.

Естественно, что все, кроме Людвига заржали и Света ответила:

- СпасОе большИбо! рОчень Ада.

А дальше понеслось изо всех углов:
… Зацени, купИнки ботИл.
- О, бАтные классИнки!
… Сиг даярЕту.
- В лЕжке сумИт.
- ЦвЕтого сЕра?
- сУмная сИнька.
…нИб ктонУдь, вкондИте ключЕй.
… ДрузАлуйста пажьЯ, флэште дАйку.

Людвиг слушал, открывал как рыба рот, но было видно, что он нихренашеньки не понимал.
Жаль, что я не досмотрел этот спектакль до конца, надо было бежать, но вечером позвонил приятель и рассказал, что после моего ухода, Людвиг еще немного потерпел «исконно русский язык» и взмолился: «Слышу, что по-русски, а ни одного слова понять не могу, такое впечатление, что меня обсуждаете. Друзья, я очень вас прошу, если не сложно, перейдите уже обратно на русский диалект для иностранцев, а с меня за это всем пицца…

  • 1
И да и нет. В той же Италии, например, куча языков и все в общем-то звучат как итальянский, но северяне нифига не поймут южан, если те не захотят быть понятыми...

То в Италии, а в России язык один.

встречаются такие вятичи или кривичи, что переспрашивать приходится...

Нет давно таких. Разве что пьяные...

Могу судить по Украине. Территориально страна гораздо меньше России, но в Закарпатье совсем не такой украинский язык, как в Кривом роге например.
А думаете вся Россия в одну школу ходила?

В Европе есть большое заблуждение насчет русского языка. Немцы или итальянцы в каждой области имеют свой диалект, а иногда и полноценный другой язык, поэтому думают, что в России то же самое. Однако русский язык един от Калининграда до Сахалина. Есть небольшие тонкости в произношении. На юге, как и на Украине, гэкают. Ну и аканье-оканье в некоторых областях, хотя это не каждый отличит. Строго говоря, в русском диалектов нет. А про украинские языки (во множественном числе) всем известно. Есть литературный, есть суржики малоросские, есть говирка львовская, есть венгерские диалекты, гуцульские и т.д. Просто украинский язык, в отличие от русского, еще на этапе формирования.

А откуда об этом знать Шведу, если даже мы с вами об этом спорим?

это север России? Архангельск или где-то там?

Это она специально так говорит, имитирует старый северный деревенский диалект. И оделась сообразно эпохе. Никто сейчас так не говорит.

Всё же говори, а не диалект.

посетите на досуге север Архангельской области и попробуйте понять поморов ))

Такое впечатление, что вы там были и пытались понять...

  • 1